Ensinamentos do Mestre
Niju Kun” são os vintes ensinamentos do Mestre Gichin Funakoshi:
HITOTSU - KARATE-DO WA REI NI HAJIMARI REI NI OWARU KOTO WO
WASURUNA
(1) Não se esqueça que o Karate-do deve iniciar com saudação e terminar com saudação.
HITOTSU - KARATE-DO NI SENTE NASHI
(1) No Karate-do não existe atitude ofensiva.
HITOTSU - KARATE-DO WA GI NO TASUKE
(1) O Karate-do é um assistente da justiça.
HITOTSU - MAZU JIKO WO SHIRE SHIKOSHITE TAO WO SHIRE
(1) Conheça a si próprio antes de julgar os outros.
HITOTSU - GIJUTSU YORI SHINJUTSU
(1) O espírito é mais importante do que a técnica.
HITOTSU - KOKORO WA HANATAN WO YOSU
(1) Evitar o descontrole do equilíbrio mental.
HITOTSU - WAZAWAI WA GETAI NI SHOZU
(1) Os infortúnios são causados pela negligência.
HITOTSU - DOJO NO MI NO KARATE-DO TO OMOUNA
(1) O Karate-do não se limita apenas à academia.
HITOTSU - KARATE-DO NO SHUGYO WA ISSHO DE ARU
(1) O aprendizado do Karate-do deve ser perseguido durante toda a vida.
HITOTSU - ARAI YURU MONO WO KARATE-DO KA SEYO SOKO NI MYOMI ARI
(1) O Karate-do dará frutos quando associado à vida cotidiana.
HITOTSU - KARATE-DO WA YU NO GOTOSHI TAEZU NETSUDO WO ATAEZAREBA
MOTO NO MIZU NI KAERU
(1) O Karate-do é como água quente. Se não receber calor constantemente torna-se água fria.
HITOTSU - KATSU KANGAE WA MOTSUNA MAKENU KANGAE WA HITSUYO
(1) Não pense em vencer, pense em não ser vencido.
HITOTSU - TEKI NI YOTTE TENKA SEYO
(1) Mude de atitude conforme o adversário.
HITOTSU - TATAKAI WA KYOJITSU NO SOJU IKAN NI ARI
(1) A luta depende do manejo dos pontos fracos (KYO) e fortes (JITSU).
HITOTSU - HITO NO TEASHI WO KEN TO OMOU
(1) Imagine que os membros de seus adversários são como espadas.
HITOTSU - DANSHIMON WO IZUREBA HYAKUMAN NO TEKI ARI
(1) Para cada homem que sai do seu portão, existem milhões de adversários.
HITOTSU - KAMAE WA SHOSHINSHA NI ATO WA SHIZENTAI
(1) No início seus movimentos são artificiais, mas com a evolução tornam-se naturais.
HITOTSU - KATA WA TADASHIKU JISSEN WA BETSUMONO
(1) A prática de fundamentos deve ser correta, porém na aplicação torna-se diferente.
HITOTSU - CHIKARA NO KYOJAKU KARADA NO KANKYU WAZA NO SHINSHUKU
WO WASURUNA
(1) Não se esqueça de aplicar corretamente: alta e baixa intensidade de força; expansão e contração corporal; técnicas lentas e rápidas.
HITOTSU - TSUNE NI SHINEN KUFU SEYO
(1) Estudar, praticar e aperfeiçoar-se sempre.
Quando você lê o Niju Kun você provavelmente deve notar algo. Cada Linha começa com o numero 1 (Primeiro). Mestre Funakoshi achou que nenhum item do Niju Kun fosse mais importante do que outro, por isso cada item foi numerado com 1.
Dojo Kun
1-JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO
(Esforçar-se para a formação do caráter)
2- MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO
(Fidelidade para com o verdadeiro caminho da razão)
3- DO RYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTO
(Cultivar o intuito do esforço)
4- REIGI O OMONZURU KOTO
(Respeitar acima de tudo)
5- KEKI NO YU O IMASHIMURU KOTO
(Conter o espírito de agressão)